Mooi uitzicht.
Precies op tijd.
Wacht even. Hij is niet alleen.
Wat jammer nou.
Stop. Er zit een kind in de auto.
De drugbaron zit in de auto.
Dat kind heeft gewoon pech.
Breek de operatie af.
Jij maakt bommen.
Ik activeer ze. lk beslis.
Ga maar zitten en geniet van de show. Oké, maat ?
Deactiveer die bommen, jij gek !
Een tip, Ray. Je kan ze niet deactiveren.
Kom op ! Kom op !
Je redt het nooit.
Je bent arrogant, Raymond.
Alles wat je weet heb ik je geleerd, en nu verraad je me.
Ga je me vermoorden, Kolonel ?
Je bent een specialist, Kapitein. Je verdient beter.
Vergeet me niet te schrijven.
Zie je haar graag sterven ?
Maak je graag mensen kapot ?
Nu maak ik jou kapot. Je ligt eruit bij de CIA.
Je hebt afgedaan...
je bent net zo dood als die mensen...
in de rivier.
Wij allebei !
Miami Beach, Florida Heden
DE... WEEKEND WARRIOR - B.B.S.
**Er is post** Druk op ENTER voor je advertenties...
Eenzaam. Een buitenstaander als jij 555-421 1
Wil je de klus aannemen ?
Ik heb je advertentie gezien.
- Het is laat... - Het is nooit te laat.
Jij geeft me tenslotte een nieuw leven.
Echt ? Wanneer ?
Als je die drie lullen vermoordt.
Ik voel me gevlijd.
Je kunt beter iemand anders zoeken.
Je stem bevalt me.
Je hebt geen bommenexpert nodig.
Toch wel.
- Jij bent mijn enige hoop. - Stap naar de rechter.
Die is omgekocht.
Doe het met een kogel.
Kogels...
zijn niet precies.
Jij hebt je explosies onder controle... je past je lading aan.
Wat ik aanpas, is mijn zaak.
Ik zeg alleen...
dat ik hoor dat jij de beste bent.
Wie zegt dat ?
Kunnen we elkaar niet ontmoeten...
Ik ontmoet je niet, ik werk niet in Miami en ik doe dit niet.
Waarom bel je me dan steeds terug ?
Waarom ?
Je stem bevalt me.
Is het mijn aftershave ?
Het zijn moordenaars. Je zou een goede daad verrichten.
Dat hoef ik niet te doen. Waarom heb je zo lang gewacht ?
Ik dacht...
Ik dacht dat het over zou gaan.
Maar het wordt steeds erger.
Ik denk enkel nog aan wat er gebeurd is.
Dat doe ik in plaats van te leven.
Mijn vader had me in de kast verstopt.
Maar ik kon alles zien.
Mijn moeder leed.
Ze martelden haar om mijn vader te doen praten.
We moeten haar vermoorden.
Hij had iets gezien dat hij beter niet zag.
Ze hielden mijn hoofdkussen op zijn gezicht.
Maak ze af.
Het kussen was te klein.
Dus schoten ze hem neer.
Ik wist niet...
dat bloed zo kleverig was.
Soms denk ik dat ik het nooit van me af kan wassen.
Het enige wat ik nog begrijp, is wraak.
Ik ga eropaf en ik doe het zelf wel.
Je krijgt er maar één.
Daarom heb ik jou nodig.
May Munro ontsnapt aan moordenaars van ouders
Ik doe dit soort werk niet meer.
Ik weet datje me bespiedt, om te zien...
of ik het eerlijk meen, of je de klus moet aannemen.
Ik kan niet meer wachten, ik ga eropaf.
- Ze herkennen je. - Ik heb een schuilnaam.
Adrian Hastings.
Wens me succes.
Señor León.
Hoe wordt het binnengesmokkeld ?
Sjonge. Jij geeft ook nooit op.
Het zit in Monopoly-dozen.
Geweldig, Papa.
Jij smokkelt het binnen. lk zorg voor de verkoop.
Kom eens hier.
- Hoe gaat het ? - Leuk feestje.
Je hebt kosten noch moeite gespaard. Fantastisch.
- Hoeveel brengt het op ? - Geen zaken vanavond.
Pak maar zo'n leuk halfbloedje.
Ik wil mijn geld.
Een voorschot. Een klein gebaar van onze goodwill.
Gebaar ?
Gebaar.
Luister eens goed naar me, man.
Ken je de Middeleeuwen ?
Ik heb de familie León uit de Middeleeuwen gehaald.
Ik heb jullie organisatie gemoderniseerd.
Jullie veiligheid verbeterd. lk heb jullie de twintigste eeuw ingesleept.
Probeer me geen loer te draaien.
Wat is dit ?
Een fooi ? lk werk niet voor fooien. Zij werkt voor fooien.
Ik wil mijn geld. lk wil het nu.
Ga het halen.
Het is een genoegen zaken met je te doen.
Champagne, graag.
Wil je iets van me ?
Als ik wat wil, pak ik het.
Champagne ?
- Dank je. - Geen dank.
Welkom bij onze bank.
Ik heb je nog nooit gezien.
Ik woonde hier toen ik klein was.
Er is sinds die tijd veel gebeurd.
Zoals ?
Zoals ik.
Onzekerheid is vreselijk.
Dat zal wel.
Ik heb zin om te dansen.
Waarom praten we niet verder ?
Straks. Nu pak ik wat ik hebben wil.
Je ziet er prachtig uit vanavond !
Mijn chauffeur haalt je morgen op en dan laat ik je mijn Miami zien.
Precies op tijd.
Zal ik het doen, Timer ?
MIAMI CENTRUM
- Nogal jong om alleen met de bus te gaan. - Hou op !
Wat ? Ben ik niet goed genoeg voor je ?
Ik wil met je spelen.
Kom op, schat...
- Stop ! Laat me met rust ! - Kom op, wat heb je toch ?
Hier, neemt u mijn plaats maar.
Dank u !
Die stoel is bezet.
Krijg de klere.
Pardon ?
Krijg de klere.
Houd dit even vast, alstublieft.
Wat gebeurt er ?
Ik haat messen.
Rot op ! Jij hoerenjong !
Ik geloof dat er een stoel vrij is.
- Wat wil je drinken ? - Martini.
Martini met ijs.
Gold tequila, zonder ijs.
Niemand kent Miami zo goed als ik.
Vind je het leuk om de dag met me door te brengen ?
Ja.
Echt waar ?
Kus me.
Ik ken je amper.
Wacht maar tot je de nacht met me doorbrengt.
Bedankt.
Blijf hier. lk moet even wat afhandelen.
Heb je vuur ?
Is dat die eikel ?
Waar wasje ?
Thuis.
Bedankt.
Waar was jij ineens ?
Ik vond het niet leuk.
Durf niet...
van me weg te lopen...
nooit.
Begrijp je dat ?
Sorry.
Stap in.
Ja.
Iedere keer...
als hij me aanraakt...
ik bedoel...
hij heeft mijn vader neergeschoten !
En hij...
kust me en...
O, God !
Je hoeft dit niet toe te laten.
Alleen zo kom ik dichtbij genoeg om hem te vermoorden !
Weetje, ik heb een droom:
Ik ben erbij als het gebeurt.
Hij kijkt me aan alsof ik een vreemde ben.
Dan zeg ik mijn naam.
En dat is het laatste wat hij hoort.
Verdenken ze je niet ?
Ze vertrouwen me, voorlopig.
Hij is altijd bij je. Hoe leef je ?
Alleen.
Dat bedoel ik niet.
Hoe leef je...
met jezelf ?.
En jij ?
Hé, jij daar !
Ik heb het tegen jou.
Ken je me soms ?
Ik vroeg je wat. Ken je me soms ?
Je kijkt naar me alsof we oude vrienden zijn.
Waar hebben we elkaar ontmoet ?
Nergens.
Vind je de teef leuk ?
Misschien vind je mij leuk.
Ik vind jou niet leuk.
Staar me dan niet zo aan.
Straks stopt iemand...
iets in je oog.
Viezerik.
Rijden maar.
Goedenacht.
Adrian.
Luister je ?
Regel één:
Blijf uit hun buurt.
Regel twee:
Neem geen contact met me op.
Ik neem contact op met jou.
Misschien kan ik je helpen.
- Even denken... - Nee.
Zij zijn nu mijn probleem en ik ben het hunne.
Ben je dichtbij genoeg om langs te komen ?
Regel drie:
Als dit een val is...
zal ik...
je vermoorden.
Wat nu weer ?
Die smeris was een vaste klant. Juanita heeft hem ingepikt.
Scheer je weg ! Daar bemoei ik me niet mee !
Klootzak !
Ga niet weg.
Ik kom zo terug.
Bof ik even.
Hé, Charlie !
Whisky.
Manny, ik heb gehoord...
dat je steelt.
Dat is gelogen. lk heb nog geen dollar gepikt.
Ik hoop dat het niet waar is.
Want als je Joe León probeert te belazeren...
Hoe lang ken je me al, tien jaar ?
Ik heb niks gedaan.
Goed.
Heel goed.
Dan hoef je je geen zorgen te maken.
Geef me de boekhouding eens.
Ik ben het zat. Wat ?
- Wil je wat drinken ? - Tuurlijk.
September ontbreekt.
Tot ziens, Manny.
Waar heb je zin in ?
Wat ?
Ik ben aan het werk.
Je hebt twee uur de tijd !
Zoek maar een ander baantje, jongen.
Ze hebben twee lichamen gevonden. De overblijfselen van Charlie...
en een aanslag op je bordeelhouder. Slim hoor.
Heb jij dat bevolen ? En je vertelt mij niks ?
Hij was een dief.
- Vertel me over die bom. - Heel netjes.
Er was naast de explosie geen schade.
Het activeringsmechanisme zat in de C-4 en is mee ontploft.
Briljant plan, heel professioneel. Vast een specialist.
- Die man is goed. - Ja, oké.
Hij zou een bom op je bord kunnen leggen en je zou niks merken.
Ik maak hem af !
Je kunt niemand afmaken als je niet weet wie hij is, nietwaar ?
Ik vind hem wel.
We moeten erachter komen voor wie hij werkt.
Misschien werkt hij voor de CIA.
Misschien werkt hij voor de Mafia.
Maar we moeten uitvinden voor wie.
Een overzicht.
- Niet. - Helemaal niet.
Dan ging het niet om territorium.
Het was persoonlijk.
Waarom weet jij er zoveel vanaf ?
Hij raadt maar wat. Geef me een paar mannen, ik vind hem wel.
Wacht even. Een ogenblik. lk moet beslissen.
Wat tijd om na te denken, hé ?
Jij hebt de leiding, oké ?
Zoals gezegd, Trent handelt dit af, oké ? lk hoor je geen "oké" zeggen...
- Wat zei je ? - Oké.
Heel fijn. Dank je.
Rot op.
Dit gaat geld kosten, Joe.
En het zag er zwart van de agenten.
De politie moet me niet in de weg lopen.
Ik moet volledige controle hebben.
Ja, oké, ik...
ik zorg er wel voor.
Persoonlijk.
PRIVE-EIGENDOM VERBODEN TOEGANG
Hallo, Timer.
Een fijne dag gehad ?
Alsjeblieft. Veel plezier.
scanning buitenveld..
scanning binnenveld..
Goedemiddag, Ray.
Er zijn geen potentiële indringers
Ik heb het op het nieuws gezien.
Je hebt de eerste gepakt.
Bedankt.
Nou, ik doe gewoon mijn werk. Blijf uit de buurt van de andere twee.
Ik zou je kunnen helpen.
Ik zou...
een val kunnen opzetten.
Nee, blijf uit hun buurt.
Ze hebben 'n duistere toekomst voor zich.
Je volgt me nog steeds.
Nietwaar ?
Ik voel gewoon datje er bent.
Dat hoort bij het werk.
Denk je aan mij ?
Ik denk wel aanjou.
Mijn eigen spook.
Of engel misschien.
- We kunnen elkaar ontmoeten. - Je bent een mooie vrouw.
Maar er komt geen ontmoeting.
- Als dit gedaan is, ga ik weg. - Wanneer doe je het ?
Gauw.
Heel gauw.
Trent, je kent de politiecommissaris.
Trent helpt ons met dit probleem.
Hij is een voormalig agent van de...
CIA.
Hij is explosieven-expert, ik denk dat hij nuttig zal zijn.
Ik weet het niet.
Dit heeft veel publiciteit gekregen. U wilt vast niet opvallen.
Ja, alstublieft.
Ned wordt vast en zeker opgemerkt.
Het gaat om meer dan het onopvallend te houden.
Je kunt mij vertrouwen, tevens het belangrijkste woord... vertrouwen.
Om hem uit de weg te ruimen.
Onze bommenjongens zijn heel goed.
Ik hoop het. Het zouden beter tovenaars zijn...
want deze man is indrukwekkend.
Ben je soms een fan van hem ?
Kom op ! Hou ermee op, dit is serieus, niet ?
Begin nou niet weer !
We moeten onze zaken beschermen. Vergeet dat niet.
Begrepen ?
Ik moet je zeggen...
dat hierover niet onderhandeld wordt.
Ik doe wat ik kan. Hij kan zich voor FBI uitgeven.
Baas, tot genoegen.
Fijn u nog eens te zien.
Oké, Danny, help me even opstaan.
O, help. lk haat deze diepe sofa.
Nou, luister. Danny, je moet wat voor me doen.
Doe je best om dit er officieel uit te laten zien.
Nee, alsjeblieft. Als je dat doet, beloof ik je...
dat ik je niet zal vergeten.
Jij moet ook leven.
Idiota.
Waar is de explosievendienst ?
Kom op, iedereen, waar zijn we mee bezig ? Wees alert.
Wat hebben jullie ?
We onderzoeken de achtergrond van iedereen die op het feest was.
Geef me de volgende.
Luister, ik doe die biografieën wel. Spoor jij de C-4 op. Oké, Knapperd ?
De baas zegt dat je met ons samenwerkt. Prima.
Maar ik neem geen bevelen aan van een ex-wat-dan-ook.
Oké, Knapperd ?
Sorry dat ik dit zeg. lk dacht dat je baas zei...
dat ik jullie volledige medewerking zou krijgen.
Ik moet je iets zeggen.
Dit noem ik geen medewerking.
Kijk naar al die rommel. Wat is dit ? Dit is, eh...
Hoort dit niet achter slot en grendel ?
Geen idee. Misschien heb ik het mis.
Jullie zijn de experts. Jullie zullen me wel niet nodig hebben.
Ik bedoel, wat is dit ? Dit is...
Dit is Semtex.
Heb ik gelijk ? Plastiek.
Om kneedbommen te maken.
Heb ik gelijk ? Jij bent de expert.
Dit beetje kan de tafel opblazen, en als deze tafel gaat...
dan gaat het hele gebouw eraan. Heb ik gelijk ?
Ik weet het niet.
Misschien als ik dit hierin stop...
Wat ligt er nog meer ?
Dit is een ontsteking, nietwaar ? En dit een mini-ontvanger.
Dit is Amerikaans spul. Noem me vaderlandslievend...
maar Amerikaans spul is het beste.
Kijk maar.
Klaar.
Eens kijken.
Het past precies, eerste keer...
goede keer. Je schroeft het aan.
Eén kleine draai.
En, voilà.
Een perfecte bom met ontvanger.
Maar die is natuurlijk...
compleet waardeloos zonder een...
zender.
Twintig seconden, en...
we zijn er geweest.
Deactiveer hem, jij schijnheilige lul !
Hou daarmee op !
Oké, je hebt je gelijk bewezen.
Echt waar ?
- Zo is het genoeg ! - Hoezo ?
Denk je dat het me wat kan schelen als dit gebouw de lucht in gaat ?
Nee !
Genoeg zo. Bedoel je dat ?
Ja, genoeg is genoeg !
- lk kan het niet. - Twaalf.
Ben je gek, verdorie ?
Ik ben de gekste persoon die jij ooit zult tegenkomen.
Zes.
Vijf.
Vier.
- Drie. - Alsjeblieft !
Nou, weet je wat...
jij doet het klotewerk.
Laat die griet op het feest maar aan mij over. Oké ?
Zitten we op dezelfde golflengte ?
Knapperd ?
Hoe vind je het ? Die moeten naar boven.
Ik vind mijn huis mooi.
Ik vind jou mooi in mijn huis.
Bedankt.
Doe de deur dicht. Ga weg.
Beter dan je gewend bent ?
De volgende die je moet vermoorden, is je binnenhuisarchitect.
Leef je graag gevaarlijk ?
Je gaat niet dood van een beetje gevaar.
Nietwaar, schat ?
Soms.
Weet je...
als ik naar jou kijk...
zie ik iets wat me heel erg bevalt.
Weet je wat het is ?
Ik kan bijna niet wachten.
Ik zie mezelf.
Maak het af.
Wacht even.
Jij bent de accountant van de Mafia, Bill.
Is dat alles voor mij ?
Nee. lk heb nog wel wat voor je.
Tot ziens.
Niet aanraken ! Het zou een bom kunnen zijn !
Heel grappig.
Klootzak !
Makker !
Moet je zien hoe je mijn auto geparkeerd hebt.
Meneer, ik heb uw auto niet geparkeerd.
Sorry.
Ik rij hem wel even voor.
Hier heb je je fooi.
vaarwel
Dat was me een ritje wel.
Was dit het afleidingsmanoeuvre ?
Wie moest daar intrappen ?
Zijn er getuigen ?
Dat joch ?
Mooi werk, Ray.
Slimme jongen.
"Vaarwel."
Hij heeft zijn gevoel voor humor nog niet verloren.
Wie heeft gezegd dat jij mag lachen ?
Kop dicht.
Je bent erop vooruit gegaan, niet ?
Het is maar hoe je het bekijkt.
- Tomas komt... - Kop dicht.
Wie ben je ?
Ik zei, "Wie ben je ?"
Wie ben je ?
Ik zal je zeggen wie je bent.
Je bent niemand.
Adrian Hastings was mijn creatie.
Ik heb je binnengehaald.
Jij werkt voor mij. Vergeet dat niet.
Hij had zich nu al bloot moeten hebben geven.
Jij krijgt je drie lijken, ik krijg Ray Quick.
Dat was de afspraak. Wat is er gebeurd ?
Ik kan hem niet opsporen.
Hij wil me niet ontmoeten.
Wat moet ik doen ? Hem tevoorschijn wensen ?
Je kan het niet aan.
Misschien ben je niet meer nuttig ? Kan dat ?
Jij hebt me nodig.
Ik heb hem bestudeerd, hem uit zijn tent gelokt.
Met mijn stem, mijn advertenties. Hij vertrouwt me.
Waarom heb ik jou nodig ?
Ik kan hem pakken voor hij Tomas vermoordt.
Waarom moet jij...
blijven leven, eigenlijk ?
Hij heeft vast geen interesse in een klootzak met een grote bek.
Weet je wat me zo aan jou bevalt ?
Niet alleen deze...
poëzie.
Het is je hart.
Je stort je met hart en ziel op je werk.
Als je hem niet ontmoet voor hij de derde vermoordt...
zal je terug verlangen naar Tomas' attenties...
zijn tedere strelingen.
- Dat beloof ik je. - Raak me niet aan.
Het spijt me.
Ik heb me altijd afgevraagd...
hoe het was...
nadat je je ouders had zien sterven.
Ben je naar het bed gelopen ?
Heeft kleine May hen omhelsd ?
Heb je geprobeerd ze wakker te schudden ?
Hoeveel bloed ?
Gewoon uit nieuwsgierigheid, was er...
veel bloed ?
Treiter me niet.
Wat doe jij hier ?
Kalm aan, lefgozer.
Ik kwam kijken hoe het gaat.
Ik heb geen verdomde oppas nodig.
Waarom zoek je niet naar onze vijand ?
Wat raad je aan ?
Huis-aan-huis zoeken ?
Ik walg van je.
Mijn vader denkt dat hij je nodig heeft.
Als hij erachter komt dat dat niet waar is...
ben je van mij.
Nou...
ik voel me bedreigd.
Je wordt ook bedreigd.
Vijfhonderd dollar.
Oké, ik smeer 'm.
Ogenblikje.
May Munro.
Waar ga je heen !
Kom op !
Naar binnen ! Neem hem ! Ga verdomme naar binnen !
Hou ze tegen.
Haal ze hier weg !
Goed gedaan, Ray.
Heel goed.
Joe, het spijt me.
Het spijt je ?
Mijn zoon...
ligt in een gesloten kist...
en...
het spijt je.
Jij bent verantwoordelijk.
Hij wilde niet onderduiken.
Wat zei je daar ?
Ik zei, "Hij wilde niet onderduiken."
Wil je me zeggen dat het zijn schuld was ?
Zo was het nu eenmaal.
Zo was het ! Jij moest hem verdorie beschermen !
Je had zijn leven in jouw handen !
Weet je wat je gedaan hebt ?
Je hebt mijn hart uitgerukt, weet je.
En kijk nou, mijn...
mijn zoon...
ligt in een kist.
Weet je...
jij was diegene...
die het heeft laten gebeuren.
Je denkt niet helder na.
Jezus Christus, zeg dat niet.
Ik zweer het, geen woord meer.
Nog één woord en ik maak je af.
Begrepen ?
Nu...
ga je eropuit...
je gaat eropuit en je vindt die explosievenexpert...
en je...
brengt hem levend naar me toe...
nog voor ik Tomas begraaf.
DE - WEEKEND WARRIOR - B.B.S. BOODSCHAPPEN
1 . lk ken je eenzaamheid... 555-421 1
- OVERLIJDENS - "Adrian Hastings uit Miami, Dade County.
"Dienst om drie uur, vrijdag in San Juan De Bosco. "
Haar lichaam ligt in de koeling in County General.
Hoe vind je dit ?
"Eenzaam, behoeftig, diep gekwetst. Zeer discreet."
Dat lijkt mijn levensverhaal wel.
Geef dit door aan alle grote advertentiediensten.
Zet er een interlokaal nummer bij en hou je klaar om te traceren.
Oké ?
Oké.
Eenzaam, behoeftig, diep gekwetst Zeer discreet - (213) 555-4154
Deze jongens maken geen reclame. Je moet ze lokken.
Doe je best.
Hé, schatje ! Heb je ondergoed aan ?
Dump hem.
Je hebt niet genoeg ervaring.
- Dump hem. - Dat doe ik ook.
Dertig telefoontjes en nog steeds niks.
Dit slaat nergens op.
Ik beslis wel of iets ergens op slaat, oké ?
Vooruit, neem op. Neem op !
Lijn vijf en...
Hop.
Hallo ?
Je belt vanwege die advertentie, hé ?
Ja.
Juist.
Ik dacht dat je iemand anders was.
Jouw advertentie leek op die andere.
Geef me je nummer. lk kan nu niet praten.
Laat maar.
Je hebt een boodschap van May.
Ik heb een boodschap...
van May.
- Wie is dit ? - Ze is oké.
Ze wil je ontmoeten.
Nee, dat denk ik niet.
Geef me Trent.
Wat zei je ?
Trent. Hij staat vast naast je. lk wil hem spreken.
Geef hem !
Ned, hoor je me ?
Zeg wat. Zeg wat, Ned.
Weten je vriendjes wie je bent ? Waarom de CIA je ontslagen heeft ?
Dat je klaarkomt als je iemand vermoordt ?
Dat je geil wordt als je lijken door de lucht ziet vliegen.
Zeg wat. Als je 's avonds laat alleen naar bed gaat...
en je bent alleen, niet ? Vertel me wat je het meeste ergert.
Dat je je baan bij de CIA bent kwijtgeraakt...
of te weten dat ik je heb aangegeven en toch nog leef ?
Zeg wat !
Je verkoopt je diensten aan de hoogste bieder !
Jij smerige worm !
Rot op, Ray ! Rot op ! Jij moordde !
Het waren jouw bommen !
Hoeveel ? 10, 50, 100, voor je de tel kwijtraakte ?
Jouw bommen gingen af op die brug in Bogotá. Jouw bom aan het zwembad !
Maar je wordt slordig. Je hebt je eigen regels gebroken.
Je hebt een onschuldig persoon vermoord.
Je wordt er gek van, nietwaar ?
Jij was altijd al veel te gevoelig. Weet je wat ?
Ik zal een einde aan je pijn maken.
Ik snij die pijn uit je en ik knijp je hart fijn.
Ik heb je bijna ! lk ken je !
Jij kent geen genade. Je bent niet loyaal.
En je hebt geen eer.
- Luister naar me, klootzak ! - Je tijd is om, 58 seconden.
Verdorie !
Klootzak !
Ik maak je af ! lk vernietig je !
Waar kijk jij naar ?
Draai je om !
Niemand...
zegt iets.
Vertel me dat je hem hebt.
Vertel het me.
Hij was ons te snel af.
- We hebben hem gedeeltelijk. - Kop dicht.
Ze heeft haar leven aan ons gewijd...
veertig jaar lang.
Ze was toegewijd...
gul...
moedig...
voor ons, Cubaanse wezen.
Ze heeft ons op het juiste pad gebracht.
Want het loon van de zonde is de dood.
Maar de gave van God...
is het enige leven...
in Christus, Jezus, onze Heer.
Hoe zag ik eruit ?
Waarom heb je dit gedaan ?
Ik wilde je ontmoeten.
Ik wilde weten of je alles was wat ik dacht dat je zou zijn.
Dat is nooit zo.
Wacht.
Maak die kist open.
Wie bent u ?
Ik zei, "Maak die verdomde kist open !"
Teef !
Klote !
We zouden hier niet moeten zijn.
Niet als we willen blijven leven.
Is 't het waard ?
Ik vind van wel.
Ik hoop het.
Laat me dat mooie gezicht eens zien.
Waarom moest ik denken dat ik je vermoord had ?
Het was de enige manier om van Tomas' mannen af te geraken.
Vertel me wat meer.
Een vrouw stierf aan een overdosis op de Spoedgevallen.
Ik stopte mijn papieren in haar tas...
en hier ben ik.
Heel goed, vooral...
als je een amateur bent.
Je had dood kunnen gaan.
Ik moest erbij zijn als hij stierf.
Ik moest het zien.
Trouwens...
ik wist dat je niemand anders zou verwonden.
Ik heb je werkwijze bestudeerd.
Ik weet dat je de explosie onder controle hebt.
Dus wist ik...
dat als ik Tomas aankeek, terwijl ik voor hem stond, zoals nu...
Zelfs dichter, zoals nu...
wist ik dat ik veilig was.
Excuseer.
Deze twee worden door de politie gezocht.
Als je ze ziet, bel dan het nummer dat achterop staat.
Wacht even.
Ik heb ze gezien.
JE KUNT ME NIET VERTROUWEN
Opgestaan uit de dood.
Jezus.
Godzijdank.
Ik wilde je net bellen.
Het spijt me van die begrafenis, het was...
Het was de enige manier om hem uit zijn tent te lokken.
Het is gelukt. Dat hoef ik je niet te vertellen.
Ik heb "genegenheid" gebruikt, en het is me gelukt.
Hij kon niet wegblijven.
En dan ?
Even voor alle duidelijkheid.
Heb je dit allemaal gedaan om hem aan mij te geven ?
We hadden een afspraak. Daar hou ik me aan.
Je bent fantastisch, May.
Waar is hij ?
- Hier ! - Waar ?
- In het hotel. - Weet ik. Waar ?
Ik heb een sleutel. lk denk dat...
Deze sleutel ?
Echt, ik heb een sleutel.
- Hij zit hoog, de tiende of de elfde. - Breng haar naar de wagen.
- Kom op. - Mijn tas, ik moet...
- Kop dicht. Breng haar naar de auto. - lk heb wat te doen.
Trek niet zo aan me !
Ik werd bloednerveus van hem. Het is zo gebeurd.
Waar is er een toilet ?
Harry, luister eens...
Harry, ze belt je wel terug.
Geef mijn telefoon terug !
Kamer 1205.
Leóns mannen komen eraan.
Je hebt me in de val gelokt.
- Waarom ? - Dat is niet waar.
Eruit. Wegwezen.
Er is brand. Wegwezen. Vlug.
Waar ga je heen ? Neem de trap. Deze is vol. Scheer je weg !
Het spijt ons. We kunnen u niet doorverbinden.
Controleer het nummer en vorm het opnieuw of bel de operator.
Als u wilt bellen, hang op en probeer het opnieuw.
Als u hulp nodig hebt, hang op en bel de operator.
Niet bewegen !
Niets aanraken !
Geef me je hand !
Verdorie !
Vlug ! Vlug !
Hé, waarom gaat het licht uit ?
Bewaking, grijp hem !
Kom op, klootzak ! Kom op !
Er is een ongeval gebeurd, maar alles is onder controle.
Geen reden tot paniek.
Dit is ze.
Wie ?
De teef die met Tomas neukte.
Ze had een vals paspoort. Ray Quick werkt voor haar.
Alice...
en Stan Munro.
Waar heb je het over ?
Ik was het kind dat je zoontje niet zag zitten in de kast.
Dat is al zo lang geleden.
Niet voor mij.
Nu begrijp ik het.
Nu begrijp ik het. Jij...
Jij denkt...
dat mijn zoon Tomas hun dood bevolen heeft. Wel, je hebt het mis.
Als iemand hier in huis bevelen geeft, ben ik dat.
Begrepen ? lk geef de bevelen.
Ik beveel wie er wordt vermoord...
en wie er niet wordt vermoord. Begrepen ?
Ik heb haar nodig...
om Ray te pakken.
Ik moet even bellen, dan is ze van jou.
Maar ik heb haar nu nodig.
Weet je dat zeker ?
Joe, alsjeblieft.
Neem de teef maar mee.
De show gaat beginnen.
- Hallo ? - Met mij.
Sorry. lk wist echt niet dat ze eraan kwamen. Geloof me.
Ik zal je zeggen wat ik geloof.
Je bent heel goed aan de telefoon.
Ik moetje zien.
Om me nog eens in de val te lokken ?
Nee, dank je.
Ik neem geen risico's meer.
Was het dat dan ?
Gaan we onze eigen weg ?
Voorgoed ?
Dat is veiliger voor iedereen.
Ik weet niet waar onze relatie op gebaseerd is...
maar ik weet één ding. Niet op veiligheid.
Je bent te onberekenbaar.
Adrian Hastings, May Munro.
Wie ben je eigenlijk ?
Herinner je je de Fontainebleau ?
Ja.
Weet je nog hoe je me aanraakte ?
Weetje nog hoe mijn stem klonk ?
Niet door de telefoon...
maar meegedragen door mijn adem.
Opjou.
Vlakbij jou.
Dichtbij genoeg om te voelen.
Waarom zeg je dit allemaal ?
Ik moet wel.
Toe nou, Ray.
Ontmoet me.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, schat.
Double-M Seafood, nu meteen.
Oké.
En Ray...
Ik ben er nog.
Weet je nog wat er in dat briefje stond ?
Het laatste wat ik tegen je gezegd heb ?
Ik weet alles nog.
Ik meende het.
JE KUNT ME NIET VERTROUWEN
Je gaat alleen naar binnen.
Als dit een val is...
ga je eraan, dat beloof ik je.
Als hij daar is...
moet je zorgen dat hij zich veilig voelt. lk luister mee...
via deze microfoon.
Het ogenblik dat ik zijn stem hoor...
komen we in actie.
Begrepen ?
Stap nou maar uit.
Als dit voorbij is...
kunnen we wat tijd met elkaar doorbrengen.
Weet je, als je...
de stank van Tomas en Ray van je afwast...
zie je er niet eens zo slecht uit.
Doe maar.
Dan mag je hem zelf gaan halen.
Het kan mij allemaal niet meer schelen !
Schiet op !
Lopen !
Als ze ook maar iets doet...
schiet haar dood.
Slecht plan, Ned.
Hebbes, dat is hem. Eropaf.
Naar binnen, schijterds !
Denken jullie dat er meer komt ? Ga naar binnen !
Hou de rivier en de zijstraten in de gaten !
Klotekrabben !
Een goeie.
Hou de rivier in de gaten !
Wil je me opnieuw in de val lokken ?
Wat was dat ?
Filter het eruit.
Luchtdrukremmen.
Veel geluid, nogal gedempt.
Pratende mensen...
lopen van een trap af.
Een deur die dichtslaat.
Stemmen... mechanische geluiden.
- Gesis ! - Mensen die uit de bus stappen !
Je moet het overzien.
Staat dit op beide opnames ?
Ik wist het ! We hebben busroutes nodig. Wat weten we nog meer ?
Hij belt vanuit een cel, hij gaat er met de bus naartoe.
Oh, Ray, je bent altijd zo precies.
Hij stapt op de bus waar hij woont, en hij...
gaat in beide richtingen. Goede surveillance-techniek.
Hij reist 20 tot 25 minuten met de bus in iedere richting. Dus hebben we...
Vier, vier en vier.
Ziezo, een driehoek.
Drie routes, dat is het. Controleer ze iedere vijf minuten.
En de restaurants ?
Hij moet ook eten.
Denk na. Hij stapte alleen van de bus, kocht misschien sigaretten.
Kijk naar dat gezicht !
We hebben veel vaste klanten, maar hij hoort daar niet bij.
Kijk naar dat gezicht ! Kom op. Kom op !
Ik ken hem niet.
Hé, Henry !
Dat was ik vergeten, we leveren ook aan huis.
Dat ziet er beter uit.
Goedemorgen, vreemdeling.
Ik moet gaan.
Waarheen ? We zijn vast niet welkom in het Hilton.
Ik zou wel bij je willen blijven.
Het is nog niet voorbij. Joe León heeft dat executiebevel gegeven.
Eens kijken of ik het goed begrijp.
Is alles weer in orde als je Joe vermoordt ?
Dat moet wel.
Je werk zit erop. lk vraag niet om hulp. lk doe het zelf. Dat ben ik hem schuldig.
Nee.
Je bent haar wat schuldig.
Haar. Een heel leven. Kom hier.
Kom hier.
Als je dit alles niet achter je laat, ga je er onderdoor.
Ik weet waarover ik spreek.
Ik moet gaan.
Wens me maar succes.
Nee.
Kom hier. Je gaat niet weg.
EXPLOSIEVENDIENST
Detonatie geactiveerd. Code invoeren.
De wereld aan mijn voeten, Ma.
Gecontroleerd !
Eén... twee... drie...
- detonatie geactiveerd - lk durf het bijna niet te vragen.
Er ontploffen bommen als de binnenperimeter doorbroken wordt.
Elk lichtje is een mijn. Als er één ontploft, ontploffen ze allemaal.
- Waar zijn ze ? - Overal.
Kalm maar, ze zijn nog niet klaar.
Als deze lichtjes rood worden... probleem.
Mooi zo. Goede sluipaanval !
Kom niet dichterbij. Het pakhuis is uitgerust met explosieven.
Alsjeblieft, geen flauwekul.
Heel goed. Dat heeft 'ie van mij.
Hoe ironisch om de truck van de explosievendienst op te blazen.
Knap gedaan, Ray.
WAARSCHUWING !
Bij spervuur gaan automatisch B-20 bommen af...
en vliegt er vijf vierkante kilometer de lucht in.
Geef hier.
Luister goed ! Al wie schiet...
al wie schiet, schiet ik neer !
Er liggen overal explosieven en ik wil hem levend hebben.
Dat is nieuw.
Hoe vond je dat, Knapperd ?
Wat een amateurs.
Jij bent knettergek.
Al die getrainde professionals...
al die uitrusting...
al die techniek en wat heb je uiteindelijk ?
Niets.
Je moet alles zelf doen.
En waarom ?
Je vindt tegenwoordig geen goede hulp.
Ik heb een verrassinkje voor je, Ray.
WAARSCHUWING ! INDRINGER GEMELD
Ze zijn geactiveerd. Wegwezen.
Niet bewegen !
- lk leid je door de mijnen. - Evacueer !
Ray... ?
Sorry. Had ik moeten kloppen ?
Jij verliest, ik win.
Zij is explosief, Ray. Semtex en nitro.
In de sigarettenkoker. Eerlijk waar, kijk maar.
Alleen kijken, niet aanraken.
May, jij vraagt misschien, "Waarom sterf ik vandaag ?"
Haal hem uit je zak. Langzaam.
Langzaam.
Maak open.
Iedereen verdient het om te sterven.
Vraag maar aan God.
Hij vermoordt iedereen.
Waarom zou ik dat dan niet doen ?
Vaarwel.
Dit heb ik van jou geleerd.
Het is een gecontroleerde explosie. Alleen zij ontploft.
- Leuk, hé ? - Niet bewegen. Het is heel gevoelig.
Als je de hoogte of de hoek verandert, gaat 'ie af.
Begrepen.
Zij is toch al dood, Ray. lk moet...
Ik moet jou levend hebben, want mijn baas...
wil in je ogen kijken als je sterft.
Je bent gek.
Ik ben ontroerd, echt.
Wat is er met ons gebeurd, Ray ?
Wij waren...
we waren een goed team.
Jij maakte de bommen en ik activeerde ze.
Moet je ons nu zien, klootzak !
Je leeft nog steeds in het verleden, Ray.
Dat doet je altijd de das om, niet ?
Jij wilt altijd "de onschuldigen redden".
Weet je wat jouw probleem is, Ray ?
Je bent te gevoelig.
Er is niets mis aan gevoelig zijn.
Soms redt het zelfs je leven.
Een hint: geen veiligheidsschakelaar.
Drukmijnen.
30 seconden tot gehele vernietiging.
Geef het aan mij.
25 seconden.
Het is al goed.
Doe het gewoon, May.
Trek je handen terug.
20 seconden.
Ga weg. Rechtdoor aan de rechterkant.
Niet zonder jou.
Ik kom achter je aan.
Tien seconden.
Vijf seconden.
Snel ! Snel !
Drie seconden.
Bedankt.
Drie doden bij ontploffing in pakhuis
U bent een goede God.
Dank u.
Jij bastaard !
Hoe voel je je nu ?
Beter.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom